スポーツ一般
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
スポーツ一般に関する韓国語
韓国語単語 日常会話
惜敗する / 석패하다
A: 1점 차이로 아쉽게 석패했다.
１点差で惜しくも惜敗した。
選手 / 선수
A: 프로 야구 선수가 되고 싶다.
プロ野球選手になりたい。
B: 꿈은 축구 선수였어요.
夢はサッカー選手でした。
選手層 / 선수층
A: 이 팀은 선수층이 두껍다.
このチームは選手層が厚い。
B: 타팀보다 선수층이 얇다.
他チームより選手層が薄い。
線審 / 선심
A: 축구, 배구, 테니스 등에서 볼이 선 밖으로 나갔는지 아닌지를 판정하는 심판원을 선심이라고 한다.
サッカー・バレー・テニスなどでボールが線外に出たかどうかなどを判定する審判員を線審という。
善戦 / 선전
A: 감독은 선전의 원동력으로 선수들의 강한 정신력을 꼽았다.
監督は、善戦の原動力として選手たちの強い精神力を挙げた。
B: 구슬땀을 흘리며 준비한 국가대표 선수들의 선전을 기대합니다.
玉の汗を流し準備してきた国家代表選手たちの善戦を期待します。
先制点 / 선취점
A: 팀은 경기 시작하자마자 선취점을 올렸어요.
チームは試合開始早々に先制点を挙げた。
B: 팀은 선취점을 올리지 못했어요.
チームは先制点を挙げることができませんでした。
聖火 / 성화
A: 1936년 베를린올림픽 때부터 성화 봉송이 시작됐다.
1936年のベルリン五輪から聖火リレーが始まった。
B: 성화를 점화할 마지막 주자는 올림픽에서 초미의 관심사다.
聖火を点火する最終走者は、五輪では焦眉の関心事だ。
世代交代 / 세대교체
A: 이번 축구 대표 팀은 세대교체가 잘 이루어졌다.
今回のサッカー代表チームは世代交代がうまく行われた。
速攻 / 속공
A: 속공으로 상대의 기선을 제압하다.
速攻して相手の機先を制する。
B: 속공을 펼치다.
速攻をかける。
速力 / 속력
A: 속력을 내다.
速力を出す。
B: 속력을 늦추다
スピードを緩める。
首位 / 수위
A: 수위에 서다.
首位に立つ。
B: 리그 수위로 부상하다.
リーグ首位に浮上する。
首位を走る / 수위를 달리다
A: 우리팀은 현재 수위를 달리고 있다.
うちのチームは現在首位を快走している。
B: 전승으로 수위를 달리다.
全勝で首位を走る。
殊勲賞 / 수훈상
A: 그의 수훈을 기리기 위해 수훈상이 주어졌다.
彼の殊勲をたたえるべく、殊勲賞が与えられた。
B: 수훈상은 스포츠 경기 등에서 뛰어난 활약을 보인 선수에게 수여되는 상입니다.
殊勲賞はスポーツ競技などで、特筆すべき働きをみせた選手に贈られる賞です。
順延 / 순연
A: 야구 시합이 우천으로 순연되었다.
野球試合が雨天で順延された。
B: 최종 라운드는 악천후로 인해 순연되었다.
最終ラウンドは悪天候のため順延となった。
シュート / 슛
A: 슛을 쏘다.
シュートを打つ。
B: 슛을 하다.
シュートをする。
スケートボード / 스케이트보드
A: 스케이트보드 경기에서 선수가 트릭을 성공시켰다.
スケートボードの競技で選手がトリックを決めました。
スコア / 스코어
A: 인공지능으로 자신의 가능성이 점수로 산출된다.
人工知能で自分の可能性がスコアとして算出される。
スクワット / 스쿼트
A: 스쿼트와 런지는 하체 강화 운동에 좋다.
スクワットとランジは下半身強化運動によい。
B: 다리나 엉덩이를 단련하려면 스쿼트를 추천합니다.
脚やお尻を鍛えたいならスクワットがおすすめです。
スキー / 스키
A: 스키를 타다.
スキーをする。
B: 스키를 탈 줄 알아요?
スキーをすることができますか。
スキーウェア / 스키복
A: 이 계절에 딱 맞는 새로운 스키복이 발매됩니다.
この季節にぴったりの新しいスキーウェアが発売されます。
スタジアム / 스타디움
A: 굴욕을 맛보고 스타디움을 떠났다.
完全に屈辱を味わってスタジアムを後にした。
スポーツ / 스포츠
A: 야구 축구 등 모든 스포츠를 좋아합니다.
野球やサッカーなどすべてのスポーツが好きです。
B: 스포츠는 건강에 최고입니다.
スポーツは健康に最高です。
スポーツ選手 / 스포츠 선수
A: 스포츠선수와 결혼하고 싶어요.
スポーツ選手と結婚したいです。
B: 스포츠선수의 수입은 얼마나 되나요?
スポーツ選手の年収はいくらでしょうか。
スランプ / 슬럼프
A: 슬럼프에 빠지다.
スランプに陥る。
B: 슬럼프를 벗어나다.
スランプを脱する。
勝利 / 승리
A: 승리를 거두다.
勝利を収める。
B: 승리를 얻다.
勝利を得る。
勝利を収める / 승리를 거두다
A: 승리를 거두기까지 우여곡절이 많았다.
勝利を収めるまでに曲折も多かった。
勝負 / 승부
A: 승부를 가리다.
勝負を付ける。
B: 피할 수 없는 승부가 기다리고 있다.
避けられない勝負が待っている。
八百長 / 승부 조작
A: 프로 야구계가 승부 조작 문제로 흔들리고 있다.
プロ野球界が八百長問題で揺れている。
B: 스포츠 승부 조작은 스포츠 정신에 반하는 행위입니다.
スポーツの八百長は、スポーツの精神に反する行為です。
勝負を分ける / 승부를 가르다
A: 9회말에 승부를 가르는 역전 말루 홈런이 터졌다.
九回の裏に勝負を分ける逆転満塁ホームランが出た。
B: 후반 종료 직전에 승부를 가르는 역전골이 터졌다.
後半終了間際に、勝負を分ける逆転ゴールが出た。
勝負をつける / 승부를 가리다
A: 가격 경쟁력이 승부를 가릴 핵심 요소가 될 수 있다.
価格競争力が勝負を分ける重要要素になりかねない。
B: 열전을 펼쳤지만 승부를 가리지 못했다.
熱戦を繰り広げたが、結果は引き分けに終わった。
勝負手 / 승부수
A: 승부수를 띄우다.
勝負手に出る。
勝負欲 / 승부욕
A: 승부욕이 강하다.
勝負欲が強い。
B: 그 선수는 지는 건 죽기보다 싫어할 정도로 승부욕이 강하다.
あの選手は負けるのが死ぬほど嫌いなほど勝負欲が強い。
勝負する / 승부하다
A: 세계를 무대로 영어로 승부하고 싶다.
世界を舞台に英語で勝負したい。
勝算 / 승산
A: 승산이 있다.
勝算がある。
B: 승산이 없다.
勝算がない。
勝者 / 승자
A: 승자가 순식간에 패자가 되는 시대입니다.
勝者が一瞬で敗者になる時代です。
B: 승자는 실수를 범한 경우 자신이 잘못했다고 말한다.
勝者はミスを犯した場合、自分が間違ったという。
勝利の知らせ / 승전보
A: 야구대표팀이 5일 한국 선수단의 첫 승전보를 울렸다.
野球代表チームが５日、韓国選手団に初勝利の吉報を届けた。
勝敗 / 승패
A: 찰나 같은 짧은 순간에 승패가 갈립니다.
刹那のような短い瞬間に勝敗が分かれます。
勝敗を決める / 승패를 가리다
A: 결승 토너먼트에서는 반드시 승패를 가려야 하기 때문에 연장전이 이루어진다.
決勝トーナメントでは、必ず勝敗を決めなければいけないため、延長戦が行われる。
表彰台 / 시상대
A: 완벽한 경기를 펼쳐 반드시 시상대에 올라 활짝 웃어 보고 싶다.
完璧な演技をして、表彰台に立って、明るく笑いたい。
B: 그는 레이스를 압도했고 시상대의 가장 높은 곳에 섰다.
彼はレースを制し、最も高い表彰台に立った。
授賞式 / 시상식
A: 시상식을 열다.
授賞式を行う。
B: 시상식이 열리다.
授賞式が行われる。
時差ボケに適応すること / 시차 적응
A: 시차 적응은 잘 했어요?
時差ボケはなおりましたか？
B: 시차에 적응했어요?
時差ボケはなおりましたか？
試合 / 시합
A: 때때로 토요일이나 일요일에도 시합이 있습니다.
時々、土曜や日曜にも試合があります。
B: 오늘 있었던 시합 결과를 알려드립니다.
本日行われました試合の結果をお知らせいたします。
新記録 / 신기록
A: 신기록을 달성하다.
新記録を達成する。
B: 신기록을 내다.
新記録を出す。
新記録を打ち立てる / 신기록을 세우다
A: 김민수 선수가 대회 신기록을 세우며 금메달을 땄습니다.
キム・ミンス選手が大会新記録を打ち立て、金メダルを獲りました。
辛勝 / 신승
A: 접전 끝에 4 대 3으로 신승했다.
接戦の末、4対3で辛勝した。
B: 2 대 1로 신승했다.
2対1で競り勝った。
新人賞 / 신인상
A: 신인상을 수상했다.
新人賞を受賞した。
失格 / 실격
A: 부정출발을 두 번해서 실격이 되었다.
フライングを2度したために、失格となった。
B: 1000m 결승선을 1위로 통과하고도 실격당했다.
１０００メートル決勝選を１位で通過したが失格となった。
実戦 / 실전
A: 실전을 쌓다.
実戦を積む。
B: 실전을 경험하다.
実戦を経験する。
失点 / 실점
A: 현재 리그 최소 실점을 기록 중이다.
現在、リーグ最少失点を記録している。
B: 8회까지 1실점으로 막아내는 호투를 보였다.
8回まで1失点に抑える好投を見せた。
審判 / 심판
A: 법의 심판을 받다.
法の審判を受ける。
B: 심판을 맡다.
審判を務める。
審判員 / 심판원
A: 심판원의 호칭은 각 경기에 따라 다릅니다.
審判員の呼称は各競技によって異なります。
B: 경기 내내 심판원은 공평한 심판을 위해 노력했다.
試合の間、審判員は公平なジャッジを心がけた。
アウト / 아웃
A: 쓰리 아웃을 잡다.
3つのアウトをとる。
邪悪 / 악동
A: 그 선수는 악동이라는 별명답게 숱한 말썽을 일으켰다.
その選手は悪童というニックネームに相応しく数多くのトラブルを引き起こした。
ダフ屋 / 암표상
※ 경찰의 단속에도 불구하고 콘서트장 앞에는 암표상들이 버젓하게 진을 치고 있었다.
キョンチャレ タンソゲド プルグハゴ コンソトゥジャン アペヌン アムピョサンドゥリ ポジョッタゲ ジヌル チゴ イッソッタ
警察の取り締まりにも関わらず、コンサート場の前でダフ屋が堂々と陣取っていた。
圧勝 / 압승
A: 압승을 거두다.
圧勝をおさえる。
B: 압승으로 3관왕을 달성했다.
圧勝で三冠を達成した。
ブーイング / 야유
A: 야유를 퍼붓다.
野次（やじ）を飛ばす。
エース / 에이스
A: 팀의 에이스로서 활약했다.
チームのエースとして活躍した。
MVP / 엠브이피
A: 그는 야구 경기에서 MVP를 수상했습니다.
彼は野球の試合で最優秀選手に選ばれました。
バーベル / 역기
A: 역도 선수가 무거운 역기를 들어 올렸다.
重量挙げ選手が重いバーベルを持ち上げた。
B: 들어 올린 역기가 무거우서 얼른 내려 높았다.
持ち上げたバーベルが重くてすぐに降ろした。
逆転 / 역전
A: 역전을 당하다.
逆転される。
B: 역전을 허용하다.
逆転を許す。
逆転劇 / 역전극
A: 역전극이 일어나 관객들은 열광했습니다.
逆転劇が起こり、観客は熱狂しました。
B: 경기는 그들의 역전극으로 막을 내렸습니다.
試合は彼らの逆転劇で幕を閉じました。
逆転される / 역전되다
A: 복권 한 장으로 인생이 역전되었다.
宝くじ1枚で人生が逆転した。
B: 미국 국채시장에서 장·단기 금리가 역전되었다.
米国債市場で長・短期金利が逆転した。
逆転勝ち / 역전승
A: 그 후는 강함을 되찾은 역전승이었다.
その後は強さを取り戻しての逆転勝ちだった。
B: 결과를 추구하여 역전승이 늘었다.
結果を追い求めたことで逆転勝ちが増えた。
逆転負け / 역전패
A: 대회 결승에서 대전해 1-2 역전패를 당했다.
大会決勝で対戦し、1-2の逆転負けを喫した。
逆転する / 역전하다
A: 인생을 역전하다.
人生を逆転する。
B: 시합을 역전하다.
試合を逆転する。
練習 / 연습
A: 성공하기 위해서는 연습이 필수적이다.
成功するためには練習が欠かせない。
B: 더 많이 연습을 해야 더 잘 할 수 있어요.
さらに沢山練習をしてこそ、さらに上手くこなすことができます。
練習場 / 연습장
A: 우천으로 인해 실내 연습장에서 약 2시간 연습을 했습니다.
雨天により、室内練習場で約2時間の練習を行われました。
連勝 / 연승
A: 연승을 거두다.
連勝を収める。
B: 3연승을 장식하다.
3連勝を飾る。
延長 / 연장
A: 문제가 없는 한 계약이 연장될 것으로 생각합니다.
問題がなければ契約が延長できると思います。
延長戦 / 연장전
A: 90분간 승부가 나지 않아 경기는 연장전에 들어갔습니다.
９０分間勝負がつかなくて、試合は延長戦に入りました。
B: 후반전이 종료해도 시합이 결정되지 않는 경우는 연장전으로 들어 갑니다.
後半戦を終了しても試合が決まらない場合は延長戦に入ります。
連戦 / 연전
A: 선수들에게 슬슬 5연전의 피로가 나타나기 시작했다.
選手達にはそろそろ５連戦の疲れが見えてきた。
B: 원정 3연전을 승리로 끝냈다.
アウェイ3連戦を白星で終える。
連覇 / 연패
A: 연패를 달성하다.
連覇を達成する。
B: 2연패를 이루다.
２連覇を果たす。
連敗 / 연패
A: 연패를 당하다.
連敗を喫する。
B: 구단 최악인 10연패를 당했다.
球団ワーストとなる10連敗を喫した。
熱狂 / 열광
A: 홈런왕 경쟁은 날이 갈수록 가열되어 팬을 열광시켰습니다.
本塁打競争は日を追うごとに加熱し、ファンを熱狂させました。
B: 열광한 나머지 울기 시작하다.
熱狂のあまり泣き出す。
熱烈なファン / 열성팬
A: 아이돌 방탄소년단의 열성팬이다.
アイドルBTSの熱烈なファンだ。
劣勢 / 열세
A: 열세에 놓여 있다.
劣勢に立たされている。
B: 현재 상황은 열세다.
現在、劣勢な状況にある。
熱戦 / 열전
A: 열전을 펼치다.
熱戦を繰り広げる。
B: 열전이 펄쳐지다.
熱戦が繰り広げられる。
永久欠番 / 영구 결번
A: 프로야구에는 '영구 결번'이라고 하는 제도가 있다.
プロ野球には、「永久欠番」といわれる制度がある。
B: 영구 결번이 되려면 조건이 있습니까?
永久欠番になるには、条件はありますか？
スカウト / 영입
A: 좋은 경영진을 영입했다.
よい選手を迎え入れた。
予選 / 예선
A: 예선을 통과하다.
予選を通過する。
B: 예선을 탈락하다.
予選落ちする。
グループステージ / 예선 리그
A: 예선 리그의 모든 일정을 마치고 결승 토너먼트에 진출하는 16팀이 결정되었다.
グループステージ全日程が終了し、決勝トーナメントに進出する16チームが決定した。
予選を通過する / 예선을 통과하다
A: 월드컵에서 지역 예선을 통과하였다.
ワールドカップで地域予選を通過した。
五輪 / 오륜
A: 소치올림픽은 테러의 위험성이 지적되고 있었다. .
ソチ五輪はテロの危険性が指摘されていた。
B: 올림픽은 세계인들에게 있어 2주간 정도 이어지는 축제다.
五輪は、世界中の人々にとって2週間ほど続くお祭りだ。
誤審 / 오심
A: 오심을 수정하기 위해 다시 확인이 필요합니다.
誤審を修正するため、再度確認が必要です。
B: 오심을 배제하기 위해 데이터 재검증이 진행되었습니다.
誤審を排除するため、データの再検証が行われました。
オリンピアン / 올림피안
A: 모든 올림피안의 목표는 올림픽에서 금메달을 따는 것이다.
すべてのオリンピアンの目標は五輪で金メダルを獲ることだ。
オリンピック / 올림픽
A: 올림픽은 4년마다 열립니다.
オリンピックは４年ごとに開かれます。
B: 올림픽을 열다.
オリンピックを開く。
完勝 / 완승
A: 5 대 1로 완승했다.
5対1で完勝した。
腕章 / 완장
A: 완장을 차다.
腕章をつける。
B: 완장을 두르다.
腕章をつける。
完勝する / 완파하다
A: 대표팀은 8강에서 이탈리아를 3-0으로 완파했다.
代表チームは準々決勝でイタリアを3-0で下した。
完敗 / 완패
A: 실력차를 보이는 완패로 8강 진출은 매우 어려워졌다.
力の差を見せ付けられる完敗で、準々決勝進出は極めて難しくなった。
B: 원정에서 상대팀에 0-3로 완패했다.
アウェーで相手チームに０－３で完敗した。
王者 / 왕자
A: 초전에서 왕자와 격돌하다.
初戦で王者と激突する。
B: 초대 왕자에 오르다.
初代王者に輝く。
助っ人 / 용병
A: 프로농구의 우승은 용병에 달려있다.
プロバスケットボールの優勝は助っ人次第だ。
B: 올해 프로축구의 최강용병은 누가인가.
今年プロサッカーの最強助っ人は誰だろう。
我がチーム / 우리팀
A: 우리팀이 이겼다.
僕たちのチームが勝った。
優勝 / 우승
A: 팀을 우승으로 이끈 건 감독입니다.
チームを優勝に導いたのは監督です。
B: 우승 진심으로 축하해요.
優勝、心からおめでとうございます。
優勝旗 / 우승기
A: 우승기를 반환하다.
優勝旗を返還する。
優勝する / 우승하다
A: 이번에는 아무래도 A팀이 우승할 것 같다.
今回はとうやらAチームが優勝しそうだ。
B: 매일 혹독한 연습을 해 온 결과, 드디어 대회에서 우승할 수 있었다.
毎日厳しい練習をしてきた結果、ついに大会で優勝することができた。
運動 / 운동
※ 나는 매일 저녁 1시간씩 운동을 합니다.
私は毎日、夕方1時間ずつ運動をします。
※ 아침에 일어나서 운동을 합니다.
朝起きて運送をします。
アスリート / 운동선수
A: 운동선수 등은 질 높은 근육을 늘리는 것이 이상적입니다.
アスリートなどは質の高い筋肉をつけることが理想的です。
運動する / 운동하다
A: 일주일에 몇 번 운동해요?
1週間に何回、運動しますか？
B: 운동하면 금방 숨이 차요.
運動するとすぐに息切れします。
運動靴 / 운동화
A: 운동화를 신다.
運動靴を履く。
B: 운동화를 벗다.
運動靴を脱ぐ。
アウェイ / 원정
A: 우리는 어웨이 경기에서 이기기 위해 준비를 하고 있습니다.
私たちはアウェイの試合に勝つために準備をしています。
B: 원정 상황에서는 이기기 어려울지도 모릅니다.
アウェイの状況では、勝つのは難しいかもしれません。
ユニフォーム / 유니폼
A: 유니폼 선택 시에 어떤 색을 고를지는 매우 중요한 포인트입니다.
ユニフォームの採用時にどの色を選ぶか、は重要なポイントです。
柔道 / 유도
A: 유도는 1964 도쿄올림픽에서 처음 올림픽 정식 종목으로 채택되었다.
柔道は1964東京五輪で初めて五輪の正式種目に採択された。
有酸素運動 / 유산소 운동
A: 신체의 남아 도는 지방을 줄이기 위해서는 지방을 소비하는 러닝 등의 유산소 운동이 효과적이다.
身体の余分な脂肪を減らすには、脂肪を消費するランニングなどの有酸素運動が動効果的です。
銀メダル / 은메달
A: 격차를 극복하지 못한 채 은메달에 만족해야 했다.
格差を克服することは出来なかったまま銀メダルで満足しなければならなかった。
引退式 / 은퇴식
A: 그 선수에게 깜짝 은퇴식을 열어줬다.
あの選手にサプライズ引退式を行った。
引退する / 은퇴하다
A: 선수 생활을 은퇴하다.
選手生活を引退する。
B: 다리를 다쳐 은퇴했다.
足を痛め、引退した。
応援 / 응원
A: 항상 응원하고 있어요.
いつも応援しています。
B: 어떤 선택을 하더라도 응원하는 마음은 변함이 없다.
どんな選択をしても応援する気持ちは変わらない。
応援席 / 응원석
A: 상태편 응원석에서 우리편 응원했다가 몰매를 맞았어요.
相手側の応援席でうちの方を応援して、袋叩きに合いました。
勝つ / 이기다
A: 챔피언을 이기고 싶다.
チャンピオンに勝ちたい。
B: 추위를 이기다.
寒さに耐える。
移籍 / 이적
※ 그는 독일팀으로 이적을 준비하고 있다.
彼はドイツのチームで移籍を準備している。
※ 내일부터 겨울 이적 시장이 열린다.
明日から冬の移籍市場がオープンする。
移籍市場 / 이적 시장
A: 이번 여름 이적 시장에서는 유명한 선수가 많은 제안을 받고 있다고 한다.
この夏の移籍市場では、有名な選手が多くのオファーを受けていると言われている。
B: 야구 이적 시장에서는 트레이드 소문이 끊이지 않는다.
野球の移籍市場では、トレードの噂が絶えない。
移籍する / 이적하다
A: 다른 팀으로 이적하다.
別のチームに移籍する。
成し遂げる / 일궈내다
A: 3회 우승을 일궈냈다.
３回優勝を成し遂げた。
B: 그는 역사적인 메이저대회 4강 신화를 일궈냈다.
彼は歴史的なメジャー大会ベスト４の神話をつくった。
一対一 / 일대일
A: 일대일로 승부하다.
1対1で、勝負する。
B: 일대일 승부라면 한 번도 져 본 적이 없다.
一対一の勝負なら一度も負けたことがない。
一戦 / 일전
A: 일전을 벌이다
一戦を交える。
B: 전통의 일전에서 완봉 승리를 거두다.
伝統の一戦で完封勝利を収める。
一回戦 / 일회전
A: 전년도 우승팀과 일회전에 만나서, 굴욕적인 패전을 맛봤다.
前年度優勝チームと一回戦で当たってしまい、屈辱的な敗北を味わった。
入団する / 입단하다
A: 프로야구 구단에 입단하다.
プロ野球の球団に入団する。
入場券 / 입장권
A: 입장권을 미리 구입하는 것을 추천합니다.
入場券を事前に購入することをお勧めします。
B: 승차 이외의 목적으로 입장하실 경우는 입장권이 필요합니다.
乗車以外の目的で入場される場合は、入場券が必要です。
雌雄を争う / 자웅을 겨루다
A: 삼성은 애플과 자웅을 겨루고 있다.
サムスンはアップルと雌雄を争っている。
作戦タイム / 작전 타임
A: 지고 있는 팀의 감독이 주심에게 작전 타임을 요청했다.
負けているチームの監督が主審にタイムアウトを要請した。
B: 작전 타임을 사용할 때는 지고 있거나 상대의 추격이 거센 상황일 때이다.
タイムアウトを取る時は負けていたり、追い上げを食らっている状況である。
再試合 / 재시합
A: 비겨서 재시합이다.
引き分け再試合となった。
B: 그 두 팀은 다음날 재경기를 했다.
その2チームは、翌日に再試合をした。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp