カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음이 맞다とは 意味 ： 気が合う、心が通じ合う、うまが合う 読み方 ： 마으미 맏따、ma-ŭ-mi mat-tta、マウミ マッタ 類義語 ： 눈이 맞다、 코드가 맞다、 죽이 맞다、 마음이 통하다、 뜻이 맞다 「気が合う」は韓国語で「마음이 맞다」という。直訳すると「心が合う」。「마음이 통하다」ともいう。 「気が合う」の韓国語「마음이 맞다」を使った例文 ・ 친구는 있는데 정말로 마음이 맞는 사람은 없다. 友達はいるけど、本当に気の合う人がいない。 ・ 마음이 맞는 친구는 고민 상담도 해 준다. 心が通じ合う友達は、悩みの相談にも乗ってくれる。 ・ 우리들은 마음이 맞는 친구 사이다. わたしたちは、心の通じ合う友人同士だ。 ・ 지금 파트너와는 마음이 안 맞아요. 今のパートナーとは気が合わないです。 ・ 아무래도 그하고는 마음이 안 맞는다. どうも彼とは肌が合わない。 ・ 취미가 같아서 마음이 잘 맞아요. 趣味が同じなので、とても気が合います。 ・ 남편이랑 취미가 같아서 마음이 잘 맞아요. 夫と趣味が同じなので、とても気が合います。 ・ 산책하면 마음이 안정돼요. 散歩すると心が落ち着きます。 ・ 내 속내를 꺼낼 때는 되도록 마음이 맞는 상대에게 드러내고 싶다. 自分の本音をこぼしたい時、できれば気の合う相手にさらけ出したい。 ・ 목욕을 하면 마음이 안정돼요. お風呂に入ると心が落ち着きます。 ・ 밤의 정적에 귀를 기울이면 마음이 안정됩니다. 夜の静寂に耳を澄ませると心が落ち着きます。 ・ 풍경화를 바라보고 있으면 마음이 안정된다. 風景画を眺めていると心が落ち着く。 ・ 개울가에 서면 마음이 안정되는 것 같습니다. 小川のほとりに立つと、心が落ち着く気がします。 ・ 갈 마음이 안 생기다. 行く気が出ない。 ・ 여러 가지가 신경이 쓰여서 마음이 안정되지 않는다. いろいろなことが気になって落ち着かない。 ・ 사소한 것이 신경이 쓰여서 마음이 안정되지 않는다. ささいなことが気になって落ち着かない。 ・ 일주일간의 시골 생활로 그녀는 마음이 안정되었다. 一週間の田舎生活で彼女は落ち着いた。 「마음이 맞다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

진상을 부리다（迷惑な行為をする）

딱지(를) 맞다（拒絶を受ける）

간판을 내리다（看板を下ろす）

순풍에 돛을 달다（得手に帆を上げる..

몰매를 맞다（袋叩きにあう）

손이 크다（気前がよい）

움직임이 두드러지다（動きが目立つ）

귀에 들어오다（耳に入る）

큰소리(를) 치다（大口をたたく）

범상치 않다（普通ではない）

몸을 사리지 않다（体を張ってやる）

주먹을 불끈 쥐다（こぶしを握り締め..

마각을 드러내다（馬脚を現す）

눈을 치켜뜨다（目を見開いてじっと見..

여운이 가시지 않다（余韻が冷めない..

눈(을) 뜨고 볼 수가 없다（目も..

토를 달다（理由をつける）

어제오늘의 일이 아니다（昔からそう..

말아 먹다（汁やスープに入れて食べる..

고성이 오가다（大声で言い争う）