カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験3・4級 이왕이면 다홍치마とは 意味 ： どうせなら良いものが良い 読み方 ： 이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ 「どうせなら良いものが良い」は韓国語で「이왕이면 다홍치마」という。直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다（小さ..

눈 가리고 아웅 한다（すぐバレル嘘..

뜻이 있는 곳에 길이 있다（願わば..

떡 본 김에 제사 지낸다（行きがけ..

백문이 불여일견（百聞は一見に如かず..

모르는 게 약이다（知らぬが仏）

눈 감으면 코 베어 가는 세상（生..

같은 값이면 다홍치마（同じ値段なら..

범에 날개（鬼に金棒）

달면 삼키고 쓰면 뱉는다（自分の利..

침묵은 금이다（沈黙は金なり）

정들면 고향（住めば都）

하늘을 봐야 별을 따지（蒔かぬ種は..

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다..

앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶..

소도 언덕이 있어야 비빈다（頼れる..

악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨..

실패는 성공의 어머니（失敗は成功の..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..