カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 겉과 속이 다르다とは 意味 ： 建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う 読み方 ： 걷꽈 소기 다르다、kŏt-kkwa so-gi ta-rŭ-da、コックァ ソギ タルダ 「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。 「建前と本音が違う」の韓国語「겉과 속이 다르다」を使った例文 ・ 그는 겉과 속이 달라요. 彼は、建前と本音が違います。 ・ 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. 彼女は建前と本音が全然違う人だ。 ・ 겉과 속이 다른 말을 하다. 表と中で違う言葉を言う。 ・ 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. 私が知り限りその人は表と中が違う人です。 ・ 겉과 속이 다르다. 表と裏が違う。 ・ 겉과 속이 판이하게 다르다. 内と外が大いに異なる。 ・ 겉과 속이 한결같은 남자다. 裏表のない一途な男だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

물 샐 틈이 없다（用意周到だ）

판에 박은 듯이（判で押したように）

발걸음을 옮기다（足を運ぶ）

기가 세다（気が強い）

새파랗게 질리다（真っ青になる）

모양새가 빠지다（恰好がつかない）

속이 후련하다（気分がすっきりする）

지나가던 개가 웃겠다（笑える）

기는 놈 위에 나는 놈이 있다（上..

눈에 밟히다（目に浮かぶ）

팔짱만 끼고 있다（何もせず、腕組み..

입에서 단내가 나다（高熱の時鼻や口..

시비가 붙다（言い争いになる）

살을 에는 듯한（身を切るような）

입이 안 떨어지다（なんて言ったらい..

환심을 사다（機嫌を取る）

못 잡아먹어서 안달이다（意地悪を言..

듣도 보도 못하다（初耳だ）

마음을 다지다（気を引き締める）

지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（..