カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다とは 意味 ： 憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ 読み方 ： 미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ 「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

내 코가 석자（自分のことで精一杯だ..

보기 좋은 떡이 먹기도 좋다（見か..

지나친 욕심은 화를 부른다（度が過..

공자 앞에서 문자 쓴다（釈迦に説法..

호미로 막을 것을 가래로 막는다（..

천리 길도 한 걸음부터（千里の道も..

구관이 명관이다（本木に勝るうら木な..

처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다..

하늘을 봐야 별을 따지（蒔かぬ種は..

고양이한테 생선을 맡기다（猫にかつ..

젊어(서) 고생은 사서도 한다（若..

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（..

세월은 화살과 같다（光陰矢のごとし..

직업에는 귀천이 없다（職業に貴賎な..

외상이면 소도 잡아 먹는다（後の事..

누워서 떡 먹기（朝飯前）

낫 놓고 기역자도 모른다（目に一丁..

비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다..

꾸어다 놓은 보릿자루（借りて来た猫..

낙숫물이 돌 뚫는다（雨だれ石をうが..