찬물을 끼얹다とは：「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
読み方 ： 찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ
「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다」という。直訳すると「冷水をあびせる」。
「水を差す」の韓国語「찬물을 끼얹다」を使った例文
・ 모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마.
せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。
・ 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마!
この場に水を差すようなことは言うな！
・ 찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어.
水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。
・ 이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
・ 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 뾰족한 수가 없다（妙案がない）
  • 밤을 새다（夜を明かす）
  • 홍역을 앓다（気をもむ）
  • 손이 가다（手間がかかる）
  • 꽁무니를 빼다（身を引く）
  • 생기가 넘치다（活気溢れる）
  • 출발이 좋다（順調な出だしを切る）
  • 시선을 빼앗기다（目を奪われる）
  • 밤낮없이 바쁘다（昼夜なく忙しい）
  • 손(을) 떼다（手を引く）
  • 비꼬아 말하다（皮肉を言う）
  • 싸가지가 없다（礼儀がない）
  • 말을 거들다（口添えする）
  • 배부른 소리를 하다（贅沢な話をいう..
  • 허구한 날（長い間いつも）
  • 배수진을 치다（背水の陣を敷く）
  • 가슴이 쓰리다（胸が痛い）
  • 악마의 재능（悪魔の才能）
  • 얼굴이 팔리다（有名になる）
  • 싸우면 정든다（喧嘩すれば情がうつる..
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをするは、韓国語で찬물을 끼얹다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2024 kpedia.jp All Rights Reserved.