「温かい雰囲気の男」は韓国語で「훈남」という。「훈남(フンナム)」とは、見ていると心が温かくなる男、温かい雰囲気のある男性の意味。훈훈한(温かい)＋남자(男)＝훈남(フンナム)の造語である。女性の場合は、훈훈한(温かい)+여자(女)＝훈녀(フンニョ)
※似てる言葉で、オルチャン（얼짱）という言葉があるが、オルチャンは、外面（主に顔）を表現する言葉で、美男・美女を意味する。