오빠 : お兄さん、兄
発音:
オッパ
意味:
妹からみてのお兄さん
説明
オッパ(오빠)とは、韓国語で女性が実の兄、または年上の男の先輩など呼ぶ時に使う「お兄さん」という意味。つまり、実の妹でなくても女性が親しい年上の男性に対して、好意的な呼称として使用。ある程度(だいたい30歳以上)の年齢の人に対しては女性が'아저씨(アジョシ)'と呼びかける場合もある。
韓国の男性は、アジョシ(아저씨)よりもオッパ(오빠)と呼ばれると、喜ぶし、心が弱くなる。食事をおごってもらえる確率も急上昇する。ただし、あまり親しくないのに「オッパ」と呼ぶと、馴れ馴れしく思う人もいるので注意が必要である。 恋人関係になっても結婚しても、오빠(オッパ)と呼ぶことも多い。実の兄のことを他人に話すときには、混同をさけるために친오빠(チンオッパ)という。 |
例文
マンネイン ナヌン オリル テ プット ヌル オンニナ オッパガ スドン ホンゴスル ムルリョパダ ソッタ | |
・ | 막내인 나는 어릴 때부터 늘 언니나 오빠가 쓰던 헌것을 물려받아 썼다. |
末っ子である私は幼いときから、いつもお兄さんやお姉さんが使っていた古物を集めて使った。 | |
オッパラゴ プルロド デヨ | |
・ | 오빠라고 불러도 돼요? |
お兄さんと呼んでもいいですか? | |
・ | 우리 오빠는 연예인처럼 잘생겼다. |
私のお兄さんは芸能人のようにかっこいい。 | |
・ | 그 분이 유나 씨 오빠가 아니에요? |
その方がユナさんのお兄さんじゃないですか。 | |
・ | 제 첫사랑은 옆집 오빠였었어요. |
私の初恋はお隣のお兄さんでした。 |