찬물을 끼얹은 듯이 : 水を差したように
発音：
チャンムルル キオンジュンドシ
意味：
水を差したように、水をかけたように、水を打ったように
説明
|
直訳すろと、冷水をかけたように。찬물（ネンス）、끼얹다（振り掛ける、浴びせる）、～듯이（のように）。
|
例文
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 |