울며 겨자 먹기 : いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
発音：
ウルミョキョジャ モッキ
意味：
いやなこともやむを得ずすること
説明
|
直訳すると、泣きながらカラシを食べる。いやなことを無理やりにやらざるおえない場合を言う言葉。
|
例文
| ・ | 아내에게 약점을 잡혀 있는 울며 겨자 먹기로 요구에 응했습니다. |
| 妻に弱みを握られているので、泣く泣く要求に応じた。 | |
| ・ | 울며 겨자 먹기로 회의에 참석할 수밖에 없다. |
| 嫌々ながら会議に参加するしかない。 | |
| ・ | 농민은 울며 겨자 먹기 식으로 감자를 폐기했다. |
| 農民は泣く泣くジャガイモを廃棄した。 |