내 코가 석자、제 코가 석짜 : 自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
発音：
ネコガ ソクッチャ
意味：
自分のことで精一杯だ
説明
|
直訳すると「私の鼻水が三尺」。鼻水が３尺も垂れ下がってそれを拭くのに忙しくて他人を助ける余裕がないという意味。
|
例文
| ・ | 내 일도 바쁜데. 내 코가 석자라고. |
| 私も忙しい。自分のことで精一杯なんだ。 | |
| ・ | 저도 도와 드리고 싶은데 제 코가 석자라 시간을 내기가 어려울 거 같아요. |
| 私も助けてあげたいけど、自分のことで精一杯で、時間を作るのが難しそうです。 |