韓国語で「口の中がひりひりと辛い、ピリッとする、ぴりぴりする、オルクンハダ」とは

韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp

얼큰하다 : 口の中がひりひりと辛い、ピリッとする、ぴりぴりする、ほろ酔い気分だ、辛くて口の中が少しひりひりする

発音：オルクンハダ

意味：ひりひりする

説明

「얼큰하다(辛くてひりひりとする)」は、ピリッと辛く、深みのある味わいのこと。主に赤いチゲ(찌개)に対する表現で、辛くて口の中がぴりぴりする辛さである。「칼칼하다(若干辛くてさっぱりしている)」は、ぴりっと辛くてさっぱりした味わいのこと。主に透明のスープ料理に対する表現で、喉を刺激するような辛さである。
맵다(辛い)、매콤하다(やや辛い)、매콤달콤하다(甘辛い)、얼큰하다(ひりひりと辛い)、칼칼하다(辛くてさっぱりしている)

例文


・	음식을 얼큰하게 먹는 것을 좋아합니다.
・	料理をぴりぴりするように辛くして食べることが好きです。

・	김치찌개가 얼큰하네요.
・	キムチチゲが辛くて口の中がひりひりしますね。

・	겨울에는 얼큰한 찌개가 최고예요.
・	冬にはピリ辛のチゲが最高です。

・	김치찌개는 고춧가루를 듬뿍 넣어 얼큰하게 만듭니다．
・	キムチチゲは、トウガラシをたっぷり入れてぴりぴりするほど辛く作ります。

・	한국 사람들은 얼큰한 국물을 좋아해요.
・	韓国人は辛いスープが好きです。

韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp