총대를 메다、총대 메다 : 泥をかぶる、犠牲を覚悟で引き受ける、誰か重荷を背負う
発音：
チョンッテルル メダ
意味：
犠牲を覚悟で引き受ける
説明
|
直訳すると「銃床をかつぐ、銃隊を担う」。昔は銃床をかついだ人が敵の標的になりやすかったことから。「難しい仕事を引き受ける」、「犠牲を覚悟で引き受ける」の意味。
|
例文
| ・ | 내가 총대를 메겠다. |
| 私が泥をかぶろう。 | |
| ・ | 실패하면 내가 총대를 메겠다. |
| 失敗したら私が泥をかぶろう。 |