사돈 남 말하다 : 自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
発音：
サドン ナンマラダ
意味：
お前が言うのかよ!
説明
|
直訳すると「査頓が他人の話をする」。사돈(査頓:婚姻家間の両家族相互の呼称)。「自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする」「自分も同じ間違いをしておきながら、それを棚に上げて人の間違いばかり責める」
|