韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
할머니 : おばあさん、祖母、おばあちゃん
発音: ハルモニ
意味: おばあさん
説明
할머니(おばあさん)、외할머니(母方のおばあさん)。「할머니」は、年を取った女性を呼ぶときに使う言葉で、自分のおばあさんや見知らぬおばあさんにも使える丁寧な表現。明らかに年をとっている女性に対しては「ハルモニ」と呼ぶとよい。飲食店の看板には「할머니 칼국수」「할머니 손만두」などと書かれているところもあり、おばあさんの伝統の味をうたっている。
例文
할머님이 돌아가셨다면서요.
おばあさんが亡くなられたそうですね。
할머니가 손자를 보고 싶어 합니다.
おばあさんが孫に会いたがっています。
머리가 하얀 할머니 한 분이 지팡이에 몸을 의지하고 서 계셨다.
白髪のお婆さんお一人が杖に体をもたれて立っていらした。
나는 어린 시절 할머니가 들려주시던 옛날이야기를 잊을 수가 없다.
私は幼いころ、おばあさんが聞かせてくださった昔話を忘れることができない。
할아버지 할머니도 같이 살고 있어요.
祖父母も一緒に住んでいます。
우리가 묵었던 민박집 주인 할머니는 정말 좋은 분이셨다.
私たちが泊まった民宿の主人のおばあさんは本当によい方だった。
엄마는 외할머니의 요리 솜씨를 물려받았다.
母は母方のおばあさんの料理の腕前を受け継いでいる。
할머니 집 마당에는 대추나무가 한 그루 있다.
おばあさんの家の庭には、ナツメの木が一本ある。
잣으로 죽을 끓여 할머니께 드렸다.
松の実で粥を作り、おばあさんに差し上げた。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp