「十八番」は、韓国語で십팔번（シッパルボン）。
日本でカラオケで自分の一番得意な曲のことを「十八番」というが、韓国でも同様の使い方をする。日本語由来の言葉とされる。韓国語では단골노래（タンゴルノレ）と言い換得る場合もある。