・	자작으로 마시다.
	手酌で飲む。
・	자작은 안 돼요.
	手酌はいけません。
・	자작을 하면 3년 수명이 줄어든다.
	手酌をすると3年寿命が縮まる。
・	자작하는 사람은 출세할 수 없다.
	手酌する人は出世できない。
・	자작한 사람의 양쪽에 있는 사람이 불행해진다.
	手酌をした人の両側の人が不幸になる。
・	자작하면 3년 동안 재수 없대.
	手酌すると3年のあいだ、運がないって。
・	술자리라면 가급적 자작은 피하는 것이 좋다.
	飲み会なら、できるだけ手酌は避けたほうがいい。
・	와인을 자작하다.
	ワインを手酌する。
・	술자리에서 자작하면 흥이 깨진다.
	飲み会で手酌をすると、興が冷める。
・	술집에서 맥주를 자작하다.
	居酒屋でビールを手酌する。