・	건방진 새끼야 !
	生意気な奴め！
・	건방진 소리 하지 마.
	生意気な口をきくな。
・	저 녀석은 예의를 모르는 건방진 놈입니다.
	あいつは礼儀知らずの生意気ものです。
・	부하인 주제에 건방지네!
	部下のくせに生意気だね！
・	무슨 건방진 소리를 하고 있어!
	何を生意気なこと言ってんだよ！
・	신입생인 주제에 건방지다.
	新入生のくせに生意気だ。
・	신입인 주제에 건방진 소리 하지 마!
	新米のくせにこざかしいことをいうな！
・	행동이 주제넘고 건방지다.
	行動が分を超えて生意気だ。
・	이 녀석이 아주 건방지게 굴어요.
	こいつが、とても生意気にふるまっています。
・	건방진 놈, 네놈이 여기가 어디라고!
	生意気なヤツ、ここがどこだと思ってるのか！
・	그는 시건방지다.
	彼は生意気だ。
・	네가 그런 말을 하는 것은 좀 시건방지다.
	君がそんなことを言うのはちょっと生意気だ。
・	그를 놀리다니 시건방지다.
	彼をからかうなんて生意気だ。