韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
아예 : 最初から、初めから、はなから、全く、そもそも
発音: アイェ
意味: 最初から
説明
「아예+否定文」は「全く、そもそも、最初から~できない」の意味で使われる。
例文
・ 술은 아예 못 마셔요.
お酒は全く飲めません。
・ 그러나 상식이나 정설을 아예 무시하는 것은 아니다.
しかし、常識とか定説をはじめから無視することではない。
・ 메달은 아예 기대하지 않았다.
最初からメダルは期待していなかった。
・ 합격은 아예 생각하지도 않았다.
合格は最初から考えもしなかった。
・ 과학 시간이면 학생의 절반 가까이가 아예 엎드려 잠을 잔다.
科学の時間になると、生徒の半数近くが最初からうつぶせになって眠る。
・ 수학은 아예 못해요.
数学は全くできません。
・ 그는 여자에 대해 아예 관심도 두지 않는 것 같아요.
彼は女の子に対してはなから関心も持たないみたいです。
・ 아예 포기했어요.
もう最初から諦めました。
・ 그는 아예 연락을 끊었어요.
彼は完全に連絡を絶ちました。
・ 아예 안 가는 게 낫겠어요.
いっそ行かないほうがいいでしょう。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp