몸을 떨다 : 身振りをする、体を震わせる、非常に興奮する
発音：
モムルットルダ
意味：
とても興奮する
説明
|
「身振りをする（몸을 떨다）」は、通常、体が震えるような動作を指す表現ですが、韓国語の「몸을 떨다」は、主に「震える」という意味で使われます。「身振りをする（몸을 떨다）」は、感情や身体的な反応として使うことが多く、恐怖や寒さ、緊張などによって体が震える状態を表します。
|
例文
| ・ | 추위에 몸을 떨었다. |
| 寒さで身振りをした。 | |
| ・ | 그는 무서워서 몸을 떨었다. |
| 彼は怖がって身振りをした。 | |
| ・ | 긴장해서 몸을 떨고 말았다. |
| 緊張して身振りをしてしまった。 | |
| ・ | 그녀는 흥분해서 몸을 떨었다. |
| 彼女は興奮して身振りをした。 | |
| ・ | 두려움을 느껴 몸을 떨었다. |
| 恐怖を感じて身振りをした。 | |
| ・ | 추운 바람이 불어서 저절로 몸을 떨었다. |
| 寒い風が吹いて、思わず身振りをした。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고 몸을 떨고 말았다. |
| その話を聞いて身振りをしてしまった。 |