작심삼일 : 三日坊主
発音：
チャクッシムサミル
| 漢字 | ： | 作心三日 |
意味：
三日坊主
説明
|
「작심삼일（作心三日）」は、「心を決めてから三日間」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、何かを始めようと決意したものの、その決意が長続きしない様子を指します。特に、新年の抱負や短期間の目標設定など、強い意志がすぐに揺らいでしまうことを象徴しています。
「작심삼일」は、決意や目標を持っても、実際にはそれを維持することが難しいことを示すため、しばしば自己反省や戒めの文脈で使われます。この言葉は、人々が短期的な熱意に流されやすいことを強調しており、持続的な努力や忍耐の重要性を考える際に役立ちます。 特に、習慣を変えることや新しいことに挑戦する際には、この言葉が思い出されることが多く、決意を持続するための意識を促す役割も果たします。 |
例文
| ・ | 한국어! 이번에야말로 작심삼일이 아닙니다. |
| 韓国語！今度こそ三日坊主にはなりません。 | |
| ・ | 작심삼일의 이유는 미래의 만족보다 현재의 즐거움을 더 중요하게 생각하기 때문이다. |
| 三日坊主の理由は、将来の満足よりも、現在の楽しさをより重要だと考えているからだ。 | |
| ・ | '작심삼일'은 좋은 습관을 만드는 게 매우 어렵다는 말입니다. |
| “三日坊主”は、良い習慣を作り出すことがとても難しいという言葉です。 | |
| ・ | 작심삼일이 되지 않도록 노력하자. |
| 三日坊主にならないように努力しよう。 | |
| ・ | 다이어트는 작심삼일로 끝나버렸다. |
| ダイエットは三日坊主で終わってしまった。 | |
| ・ | 새해 결심이 작심삼일이 되지 않길 바란다. |
| 新年の決心が三日坊主にならないことを願う。 | |
| ・ | 작심삼일은 누구나 겪는 일이다. |
| 三日坊主は誰にでもあることだ。 | |
| ・ | 작심삼일에서 벗어나려면 강한 의지가 필요하다. |
| 三日坊主から抜け出すには強い意志が必要だ。 |