귀에 못이 박히다 : 耳にタコができる
発音：
クィエ モシ パキダ
意味：
耳にたこができる
説明
|
귀에 못이 박히다 の直訳は「耳に釘が打たれる」です。慣用的な意味で、 同じことを何度も繰り返し聞かされて、うんざりする・飽き飽きする意味です。直訳すると、耳に釘がさされる。귀（耳）、못（釘）、박히다（さされる）
|
例文
| ・ | 그 얘기라면 귀에 못이 박힐 만큼 들었어요. |
| その話なら耳にたこができるくらい聞きました。 | |
| ・ | 아들에게 담배 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요. |
| 息子にタバコをやめなさいと耳に釘が刺さるほど言ったのに、私の話を聞きません。 | |
| ・ | 엄마의 잔소리를 귀에 못이 박히도록 들었다. |
| 母の小言を耳にたこができるほど聞いた。 | |
| ・ | 그 이야기는 귀에 못이 박히도록 들었다. |
| その話は耳にたこができるほど聞いた。 |