韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다 : 壁に耳あり、障子に目あり
発音： ナンマルン セガトゥッコ　パンマルン チィガ トゥンヌンダ
意味： 誰も聞いてないと思われる所でも、言葉には十分気をつけるべき
説明
直訳すると、昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はねずみが聞く。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp