정신(을) 차리다 : 気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
発音：
チョンシヌル チャリダ
| 漢字 | ： | 精神～ |
意味：
気を取り戻す
説明
|
直訳すると「精神を整える」。意識をはっきりさせる、気を確かに持つ、しっかりする、正気を取り戻す。日本語の「気をしっかり持つ」「正気を取り戻す」「意識をはっきりさせる」に相当します。
|
例文
| ・ | 정신 차려！ |
| しっかりしろ！ | |
| ・ | 정신 안 차려? |
| しっかりしないか！ | |
| ・ | 정신 좀 차려. |
| しっかりして。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리다. |
| 気を引き締める。 | |
| ・ | 정신 차리자! |
| しっかりしなきゃ！ | |
| ・ | 야! 정신 좀 차려. |
| おい！しっかりしろ。 | |
| ・ | 정신 차리고 공부해. |
| 気を引き締めて勉強しなさい。 | |
| ・ | 쓰러진 후 사흘 만에 정신을 차렸다. |
| 倒れてから三日ぶりに意識が戻った。 | |
| ・ | 어제 거의 못 자서 정신을 못 차리겠어. |
| 昨日ほとんど寝れなくて、しっかりできない。 | |
| ・ | 정신 똑바로 차리고 해 봅시다. |
| 気を引き締めて、やってみましょう。 |