고분고분하다 : 従順だ、人の言いなりになる、素直だ
発音：
コブンコブンハダ
意味：
従順だ
説明
|
「従順だ」は、素直に従うことや、反発せずに指示に従うことを指す言葉です。韓国語の「고분고분하다」も同様の意味を持ち、両国で使われることが多い表現です。
|
例文
| ・ | 그는 매우 고분고분해서 상사의 지시를 잘 따른다. |
| 彼は非常に従順で、上司の指示をよく守る。 | |
| ・ | 고분고분한 성격이라 항상 주변 사람들의 의견을 존중한다. |
| 従順な性格で、いつも周りの人の意見を尊重している。 | |
| ・ | 그녀는 부모님에게 고분고분하고 무엇이든지 말하는 대로 따른다. |
| 彼女は親に従順で、何でも言うことを聞く。 | |
| ・ | 고분고분하다고 해서 반드시 좋은 일만 있는 것은 아니다. |
| 従順だからといって、必ずしも良いことばかりではない。 | |
| ・ | 저 사람은 너무 고분고분해서 자신의 의견을 말할 수 없다. |
| あの人は従順すぎて、自分の意見を言えない。 | |
| ・ | 고분고분한 성격은 직장에서의 인간관계를 원활하게 할 수 있다. |
| 従順な性格は、職場での人間関係を円滑にすることがある。 | |
| ・ | 너무 고분고분해서 자기 자신을 희생하는 경우가 있다. |
| 従順すぎて自分を犠牲にしてしまうことがある。 | |
| ・ | 그의 고분고분한 성격이 좋은 결과를 낳았다. |
| 彼の従順な性格が、良い結果を生んだ。 | |
| ・ | 고분고분한 아이는 부모님과 선생님에게도 사랑받는다. |
| 従順な子どもは、両親からも先生からも好かれる。 | |
| ・ | 고분고분한 성격이 때로는 그녀 자신을 고통스럽게 한다. |
| 従順な性格が、時には彼女自身を苦しめることがある。 |