쑥스러워하다、수줍어하다 : 照れくさがる、恥ずかしがる、照れる
発音：
スックスロウォハダ
意味：
照れくさがる
説明
|
「쑥스러워하다」は、照れくさい、恥ずかしいと感じる、または恥じらうことを意味する韓国語の表現です。日本語で言う「照れくさがる」に相当し、誰かに褒められたり、注目されたりして照れを感じる状態を指します。
|
例文
| ・ | 야단스런 칭찬을 받고 쑥스러워하다. |
| 大げさに褒められて照れる。 | |
| ・ | 교수님이 칭찬을 하자 그 학생이 쑥스러워했습니다. |
| 教授が褒めるとその学生はてれくさがりました。 | |
| ・ | 그는 모두 앞에서 칭찬을 받아 쑥스러워했어요. |
| 彼はみんなの前で褒められて照れくさがっていた。 | |
| ・ | 그는 모두에게 축하받고 조금 쑥스러워하는 모습이었어요. |
| 彼は皆に祝福されて、少し照れくさがっている様子だった。 | |
| ・ | 쑥스러워하지 않고 당당하게 이야기를 했어요. |
| 照れくさがることなく、堂々と話をした。 | |
| ・ | 그녀는 선물을 받아 쑥스러워했어요. |
| 彼女はプレゼントをもらって照れくさがっていた。 | |
| ・ | 사람들 앞에서 칭찬을 받아 쑥스러워서 아무 말도 못 했어요. |
| 人前で褒められて、照れくさくて何も言えなかった。 | |
| ・ | 그는 자신의 작품을 칭찬받고 쑥스러워서 얼굴이 빨개졌어요. |
| 彼は自分の作品を褒められて照れくさくて顔が赤くなった。 |