간덩이가 붓다 : 肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
発音：
カントンイガ プッタ
意味：
度胸がある
説明
|
直訳すると、肝っ玉が腫れる。肝っ玉が据わって大胆になる、生意気に振舞う、肝が据わって度胸がある意味。「간덩이(肝っ玉)」は「간(肝)」の俗語。口語では「간뎅이」ともいう。
|
例文
| ・ | 간덩이가 부은 놈! |
| 肝っ玉のすわった奴! | |
| ・ | 너처럼 간뎅이 부은 녀석은 본 적이 없다. |
| あなたみたいに度胸のあるやつは見たことない。 | |
| ・ | 그 놈은 간덩이가 부은 놈이다. |
| あいつは肝っ玉がでかいやつだ。 |