정신이 들다 : 意識を取り戻す、我にかえる、我に戻る、気を取り戻す、正気に返る、気が付く
発音：
チョンシニ トゥルダ
| 漢字 | ： | せいしん～ |
意味：
意識を取り戻す
説明
|
정신이 들다 の直訳は「精神が入る」です。意識がはっきりする、正気に戻る、しっかり気を持つ、目が覚める。日本語の「意識が戻る」「正気に返る」「気がつく」「目が覚める」に相当します。
|
例文
| ・ | 꾸벅꾸벅 졸다가 아침이 되서야 정신이 들었다. |
| うとうと居眠りしていて、朝になって気がついた。 | |
| ・ | 잠에서 깨자 정신이 들었다. |
| 目が覚めて意識がはっきりした。 | |
| ・ | 사고 후에 정신이 들었을 때 병원에 있었다. |
| 事故のあと、意識が戻ったときには病院にいた。 | |
| ・ | 이제야 정신이 드네. |
| やっと正気に戻ったよ（やっと気がついた）。 |