게눈 감추듯 : 素早く、あっという間に、非常に速く
発音：
ケヌン カムチュドゥシ
意味：
素早く
説明
|
「素早く」（게눈 감추듯）は、「非常に速く、瞬時に物事が終わる、または姿を消す」という意味を持つ表現です。この表現は、目を細めるくらいの速さ、またはすばやさを強調する比喩的な言い回しです。
直訳すると「カニが目を隠すように」。カニの目が引っ込むまでの速度がすごく速いことからきたことわざ。게（カニ）、눈（目）、감추다（隠す）、～듯이（のように）。 |
例文
| ・ | 그는 일을 마친 후, 게눈 감추듯 빠르게 집에 갔다. |
| 彼は仕事を終わらせると、ゲの目を隠すように素早く帰った。 | |
| ・ | 도둑은 현장에서 게눈 감추듯 빠르게 도망쳤다. |
| 泥棒は現場からゲの目を隠すように素早く逃げ去った。 |