낯(이) 간지럽다、낯 간지럽다 : 照れくさい、気まりが悪い
発音：
ナチ カンジロプタ
意味：
照れくさい
説明
|
「낯(이) 간지럽다」という表現は、韓国語で「恥ずかしい」「照れくさい」「顔が赤くなる」などの意味で使われます。特に、注目されているときや照れくさい状況で自分が恥ずかしく感じるときに使います。낯（顔）＝얼굴（顔）
|
例文
| ・ | 이렇게 칭찬을 받으니까 너무 부끄러워서 낯이 간지럽다. |
| こんなに褒められると、恥ずかしくて顔がかゆいよ。 | |
| ・ | 선물을 받았을 때 갑자기 낯이 간지러워졌다. |
| プレゼントをもらったとき、急に顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 부끄러운 말을 해버려서 낯이 간지럽다. |
| 恥ずかしいことを言ってしまったので、顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 갑자기 모두의 주목을 받게 되어 낯이 간지러워 어쩔 줄 몰랐다. |
| 突然みんなに注目されたので、顔がかゆくてどうしようもなかった。 | |
| ・ | 낯 간지럽지만, 고맙다고 말하고 싶었다. |
| 照れくさいけど、ありがとうって言いたかった。 | |
| ・ | 모두 앞에서 노래를 부르니까 낯이 간지럽고 얼굴이 빨개졌다. |
| みんなの前で歌ったら、照れくさくて顔が赤くなった。 |