벼는 익을수록 고개를 숙인다 : 脳あるたかはつめを隠す、偉くなればなるほど謙遜する
発音：
ピョヌン イグルスルク コゲルル スギンダ
意味：
偉くなればなるほど謙遜する
説明
|
直訳すると、稲は熟するほど首を垂れる（稲穂は熟すほど頭を下げる）。立派な人はおごり高ぶらず謙虚でなければならない。
|
例文
| ・ | 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. |
| 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 | |
| ・ | 진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다. |
| 本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。 |