끼니를 때우다 : 食事を済ます、食いつなぐ、食事を取る
発音：
キニルルッテウダ
意味：
食いつなぐ
説明
|
「食事を済ます」は、日本語で食事を終える、または食事を取るという意味です。それに対応する韓国語表現「끼니를 때우다」は、食事を簡単に済ませる、または急いで食事をとることを意味します。特に手軽に食事を済ませる場合や、時間がなくて軽い食事をとる場合に使われる表現です。
|
例文
| ・ | 라면으로 끼니를 때우다. |
| ラーメンで一食を済ませる。 | |
| ・ | 학생들은 끼니조차 대충 때우며 밤늦게까지 공부에 시달리고 있다. |
| 学生たちは、食事すら適当に済ませており、夜遅くまで勉強に苦しめられている。 | |
| ・ | 오늘 점심은 간단히 끼니를 때웠다. |
| 今日の昼食は簡単に食事を済ませた。 | |
| ・ | 여행 중에는 항상 간단히 끼니를 때웠다. |
| 旅行中は、いつも軽く食事を済ませていた。 | |
| ・ | 일이 끝난 후 급히 끼니를 때웠다. |
| 仕事が終わった後、急いで食事を済ませた。 | |
| ・ | 다이어트 중이라서 간단히 끼니를 때우려고 한다. |
| ダイエット中だから、軽く食事を済ませようと思っている。 |