산 넘어 산이다 の直訳は「山の向こうにまた山だ」です。慣用的な意味で、　ひとつの困難を乗り越えても、また次の困難が現れること。　問題や苦労が次々と続く様子を表します。日本語の「山を越えればまた山」「一難去ってまた一難」と同じ意味です。