韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
개똥도 약에 쓰려면 없다 : 取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
発音: ケトンド ヤゲスリョミョン オプタ
意味: いざ必要な時に限って見当たらない
説明
「개똥도 약에 쓰려면 없다(犬の糞も薬に使おうとするとない)」は、韓国のことわざで、普段はありふれていて価値のないものでも、いざ必要になったときには見つからなかったり、手に入らないという意味です。つまり、必要な時に限って手に入らない状況や、普段は目に入るものが求めるときにはないことを皮肉的に表現しています。
この表現は、普段は価値がないと思われているものでも、いざ必要になると見つからないという状況を表しています。
例文
・ 개똥같은 놈이네… 약에 쓸려니까 안 보이네!
犬のフンみたいな奴だな…薬に使おうとすると見つからないわ!
・ 평소에는 많이 보이던 자료가 필요할 때는 없네, 개똥도 약에 쓰려면 없다더니。
普段はたくさん見えていた資料が、必要なときにはないね。犬の糞も薬に使おうとするとないってことか。
・ 필기구는 많았는데 시험 때는 개똥도 약에 쓰려면 없다더라。
筆記具はたくさんあったのに、試験のときに限って見つからなかった。犬の糞も薬に使おうとするとないとはこのこと。
・ 필요한 서류를 찾으려니 개똥도 약에 쓰려면 없더라。
必要な書類を探そうとしたら、犬の糞も薬に使おうとするとないって感じだったよ。
・ 일할 때마다 자주 쓰던 도구가 이번엔 개똥도 약에 쓰려면 없더라。
仕事のときにはよく使っていた道具が、今回は見つからなかった。犬の糞も薬に使おうとするとない。
・ 개똥도 약에 쓰려면 없다지만, 평소부터 정리정돈을 신경 써야 해.
犬の糞も薬に使おうとすればないというが、普段から整理整頓を心がけるべきだ。
・ 개똥도 약에 쓰려면 없다는 교훈을 잊지 말고 필요한 것은 항상 준비해 두자.
犬の糞も薬に使おうとすればないという教訓を忘れず、必要なものは常に準備しておこう。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp