깨소금 맛이다 : 痛快だ、幸災楽禍、他人の不幸は蜜の味
発音：
ケソグム マシダ
意味：
痛快だ
説明
|
깨소금 맛이다は「ゴマ塩の味がする」という意味で、他人の不幸や失敗を見てスカッとする気持ちを表す韓国語の表現。日本語の「痛快だ」と近いニュアンスを持つ。
|
例文
| ・ | 악당이 응징당하는 장면이 깨소금 맛이다. |
| 悪者が懲らしめられる場面が痛快だ。 | |
| ・ | 그녀의 반격이 깨소금 맛이다. |
| 彼女の切り返しが痛快だ。 | |
| ・ | 이 역전극이 깨소금 맛이야. |
| この逆転劇が痛快だ。 | |
| ・ | 그가 실패해서 깨소금 맛이야. |
| 彼が失敗して痛快だ。 | |
| ・ | 악당이 잡혀서 깨소금 맛이다. |
| 悪人が捕まって痛快だ。 | |
| ・ | 그가 사과하다니 깨소금 맛이야. |
| 彼が謝るなんて痛快だ。 | |
| ・ | 그녀의 거짓말이 들통나서 깨소금 맛이야. |
| 彼女の嘘がバレて痛快だ。 | |
| ・ | 잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다. |
| あの偉そうな人が負けて痛快だ。 | |
| ・ | 괴롭히던 애가 혼나서 깨소금 맛이다. |
| いじめっ子が叱られて痛快だ。 | |
| ・ | 그가 벌을 받아서 깨소금 맛이야. |
| 彼が罰を受けて痛快だ。 |