엎친 데 덮친 격 : 泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
発音：
オプチンデ トプチンッキョク
意味：
泣きっ面にハチ
説明
|
直訳すると、倒れたところへ覆いかぶさる、伏せたところに覆いかぶさる。설상가상雪上加霜（ソルッサンガサン）ともいう。
|
例文
| ・ | 친구와의 약속 시간에 늦었는데, 엎친 데 덮친 격으로 차까지 고장 났다. |
| 友達との約束の時間に遅れたが、泣き面に蜂の状況で車まで故障した。 |