불난 집에 부채질한다 : 火に油を注ぐ
発音：
プルラン チベ プチェジルハンダ
意味：
火に油を注ぐ
説明
|
「火に油を注ぐ」（불난 집에 부채질한다）という表現は、問題をさらに悪化させたり、事態をより困難にしたりする行動を指すことわざです。この表現は、すでに炎上している火に油を注ぐような行為が、火をもっと大きくしてしまうことから来ています。直訳すると「火事になっている家を扇ぐ」。
|
例文
| ・ | 불난 집에 부채질하는 것과 같았다. 모두가 화가 나 있을 때 그런 말을 하다니. |
| 火に油を注ぐようなものだった。みんなが怒っているときにあんなことを言うなんて。 | |
| ・ | 마치 불난 집에 부채질하는 것 같았다. |
| まるで火に油を注いでいるみたいだ。 | |
| ・ | 그녀의 언행은 우리의 관계에 불난 집에 부채질하는 것 같았다. |
| 彼女の言動は、私たちの関係に火に油を注ぐようなものだった。 | |
| ・ | 경제 위기에 새로운 세금을 도입하는 것은 불난 집에 부채질하는 것 같다고 생각한다. |
| 経済危機に新たな税金を導入するのは、火に油を注ぐようなものだと思う。 |