韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
－(으)나 마나 : ～してもしなくても、～しても無意味だ、～するまでもなく
発音： ナマナ
意味： ～してもしなくても同じだ
説明
＜意味＞
先行の動詞の行動や状態が役に立たないこと:～してもしなくても同じだ、～してもしなくても

＜語尾のつけ方＞
①パッチムの無い用言용언（動詞・形容詞・指定詞・存在詞）の語幹＋나 마나
②パッチムの有る用言용언（動詞・形容詞・指定詞・存在詞）の語幹＋으 나마나
③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋나 마나
例文
・ 영수는 보나 마나 아직도 자고 있을 거야.
ヨンスは、見ても見なくても、まだ寝ているはずだよ。
・ 전화를 하나 마나 안 받을 거야.
電話をするまでもなく出ないよ。
・ 길이 막혀서 택시를 타나 마나 늦을 거야.
道が混んでいるのでタクシーに乗るまでもなく遅れるよ。
・ 읽으나 마나 재미없을 거에요.
読むまでもなくおもしろくないでしょう。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp