개탄스럽다 : 嘆かわしい、非常に残念なことだ
発音：
ケタンスロップタ
意味：
非常に残念なことだ
説明
|
개탄스럽다 は「嘆かわしい」「非常に残念なことだ」「憤慨を感じるほど情けない」という強い感情を表す形容詞です。何かの状況や事実に対して深い失望や非難の気持ちを込めて使われます。単なる悲しみを超え、社会的・道徳的な問題や不正、無責任な行動などに対して「非常に残念で怒りを覚える」というニュアンスを含みます。
|
例文
| ・ | 최근 정치인의 부패 사실을 알게 되어 개탄스럽다. |
| 最近の政治家の腐敗事実を知って嘆かわしい。 | |
| ・ | 환경 파괴가 심각한데도 아무 조치가 없어 개탄스럽다. |
| 環境破壊が深刻なのに何の対応もなく嘆かわしい。 | |
| ・ | 사회적 약자를 무시하는 태도가 개탄스럽다. |
| 社会的弱者を無視する態度が嘆かわしい。 | |
| ・ | 거짓말로 서로를 속이는 모습을 보면 개탄스럽다. |
| 嘘でお互いを騙すのを見て嘆かわしい。 | |
| ・ | 부당한 처사에 대해 아무도 나서지 않는 것이 개탄스럽다. |
| 不当な扱いに誰も立ち上がらないのが嘆かわしい。 | |
| ・ | 불평등한 사회 구조가 개탄스럽기 그지없다. |
| 不平等な社会構造が嘆かわしい限りだ。 | |
| ・ | 아이들이 배고픔에 고통받는 현실이 개탄스럽다. |
| 子どもたちが飢えに苦しむ現実が嘆かわしい。 | |
| ・ | 공공의 이익을 위해 일하지 않는 공무원이 개탄스럽다. |
| 公共の利益のために働かない公務員が嘆かわしい。 |