눈(을) 감아 주다 : 目をつぶってあげる、大目に見る
発音：
ヌヌル カマ チュダ
意味：
大目に見る
説明
|
「目をつぶってあげる」は、相手のミスや悪い行動などを意図的に見逃してあげること、または許すことを意味します。韓国語で同じ意味を持つ表現は「눈을 감아 주다」です。これは、相手の過ちを許す優しさや寛大さを示す表現です。
|
例文
| ・ | 때로는 자식의 잘못을 보고도 못 본 척 눈을 감아 주어야 한다. |
| 時には子どもの失敗をみても見ない振りして目をつぶってあげるべきだ。 | |
| ・ | 이번에는 너의 실수를 눈 감아 줄게. |
| 今回はあなたのミスを目をつぶってあげる。 | |
| ・ | 그녀가 지각했지만, 눈 감아 주었다. |
| 彼女が遅刻したけど、目をつぶってあげた。 | |
| ・ | 그의 작은 거짓말을 눈 감아 주기로 했다. |
| 彼の小さな嘘には目をつぶってあげることにした。 | |
| ・ | 그녀는 내 실수를 눈 감아 주었다. |
| 彼女は私のミスを目をつぶってくれた。 | |
| ・ | 조금의 실수는 눈 감아 줄게. |
| 少しぐらいのミスなら目をつぶってあげるよ。 | |
| ・ | 그의 잘못을 눈 감아 주면서 우리의 관계는 더 좋아졌다. |
| 彼の過ちを目をつぶってあげることで、私たちの関係はより良くなった。 |