골목 상권 : 路地商圏、裏路地商圏
発音：
コルモクサンクォン
| 漢字 | ： | ～商圏 |
意味：
路地商圏
説明
|
골목 상권は「路地商圏」「住宅街の中の小規模商圏」「地域密着型の小さな商店街」**という意味です。大通りではなく、住宅街の細い路地や町中に形成される小規模な商業エリアで、主に地域住民を対象とした小さな店舗や個人商店が集まっている場所を指します。
地域活性化のため、庶民が商売している路地などの特定地域と特定業種に大手企業が進出することを制限する場合があります。 |
例文
| ・ | 우리 동네 골목상권이 점점 활기를 되찾고 있다. |
| 私の町の路地商圏がだんだん活気を取り戻している。 | |
| ・ | 골목상권에는 작은 가게들이 많다. |
| 路地商圏には小さな店が多い。 | |
| ・ | 대형마트가 생기면서 골목상권이 위축되었다. |
| 大型マートができて路地商圏が縮小した。 | |
| ・ | 골목상권을 살리기 위한 정책이 필요하다. |
| 路地商圏を活性化するための政策が必要だ。 | |
| ・ | 골목상권에서는 주로 생활용품을 판다. |
| 路地商圏では主に生活用品を売っている。 | |
| ・ | 골목상권의 임대료는 저렴하다. |
| 路地商圏の家賃は安い。 | |
| ・ | 골목상권은 지역 주민들에게 중요한 역할을 한다. |
| 路地商圏は地域住民にとって重要な役割を果たしている。 | |
| ・ | 골목상권이 살아야 지역 경제가 산다. |
| 路地商圏が生きなければ地域経済も生きない。 | |
| ・ | 골목상권에서만 볼 수 있는 독특한 가게가 있다. |
| 路地商圏でしか見られないユニークな店がある。 | |
| ・ | 골목상권의 소상공인을 지원하는 프로그램이 있다. |
| 路地商圏の小規模事業者を支援するプログラムがある。 |