발품을 팔다 : 直接足を運ぶ、汗をかく、足の手間仕事をする、手間仕事をする、手間をかける
発音：
パルプムル パルダ
意味：
自分の足で直接歩きまわる労をとる
説明
|
足を運ぶときにかかる力や苦労、労働力をいう。日本語では「汗をかく」に近い。
|
例文
| ・ | 한 푼이 아쉬운 학생들은 업체에 맡기는 대신 스스로 발품을 팔아 준비한다. |
| 一銭が惜しい学生らは、業者に任せる代わりに、自ら手間をかけて準備する。 | |
| ・ | 좋은 걸 싸게 샀으니 발품 판 보람이 있네요. |
| いいものを安く買ったから直接足を運んだかいがありますね。 |