韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
삼수 : 三浪、二浪すること
発音: サムス
漢字 三修
意味: 大学受験で二浪すること
説明
漢字で表すと「三修」。大学受験において浪人生活を2度すること。日本でいう「二浪(にろう)」のこと。三修の修(수)は、日本のセンター試験にあたる大学修学能力試験、修能(수능)のこと。つまり二浪すると、「修能」を三回受けることになるため、このようにいう。激しい学閥社会(학벌사회)の韓国ではレベルの高い大学に入るため、浪人生活を2度する人もよくいる。一回目の浪人は「再修」(재수、チェス)という。
例文
삼수 끝에 올림픽 개최지로 확정됐다.
三浪の末、オリンピック開催地に決まった。
의대나 치대, 한의대에 입학할 수만 있다면 재수나 삼수는 기꺼이 감수하겠다.
医学部や歯学部、韓医学部に入学さえできれば、一浪、二浪も辞さない。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp