기가 막히다 : 呆れる、あきれ果てる、素晴らしい、気が詰まる
発音：
キガマキダ
意味：
呆れる
説明
|
기가 막히다 の直訳は「気（息）が詰まる」「気が塞がる」です。慣用的な意味で、 あまりにも驚いたり、呆れたり、感心したりして言葉が出ない状態を表します。 状況によって「呆れてものが言えない」「あまりに素晴らしくて言葉が出ない」「とても驚いた」といったポジティブにもネガティブにも使われます。
|
例文
| ・ | 기가 막혀서 말도 안 나와. |
| あきれて言葉も出ないよ。 | |
| ・ | 정말 기가 막혀 말이 안 나오네. |
| 本当にあきれて言葉が出ない。 | |
| ・ | 돈을 안 돌려 준다고? 정말 기가 막히네. |
| お金を返さないって？本当に呆れるね。 | |
| ・ | 나보고 미친놈이라고? 기가 막혀서. |
| 私におかしなやつだって？呆れるわ。 | |
| ・ | 기가 막힐 지경이다. |
| 呆れるほどだ。 | |
| ・ | 맛이 기가 막히다. |
| 味が最高だ。 | |
| ・ | 어머, 너무 기가 막혀서 말이 안 나오네요. |
| あら、あきれてものが言えませんね。 | |
| ・ | 아들의 말에 너무 기가 막혀 아무 말도 못했습니다. |
| 息子の話にあきれ果て、何も言えませんでした。 | |
| ・ | 당사자들로서는 기가 막히는 일이다. |
| 当人としては開いた口が塞がらないことだろう。 | |
| ・ | 요리 솜씨가 기가 막히네요. |
| お料理、お上手ですね。 |