티키타카 : ティキタカ、Tiki-taka
発音：
ティキタカ
意味：
ティキタカ
説明
|
「티키타카」はもともとスペイン語の"tiqui-taca"から来た言葉で、サッカーの戦術を表します。短いパスをテンポ良く繰り返して試合を進める様子を指しますが、韓国語では日常会話で「テンポよく話が弾む」「息の合った会話をする」という意味のスラングとして使われます。キャッチボールのように相手とやりとりがスムーズで心理的に合う状態を指し、友達や恋人などの会話が弾む様子を表現します。
|
例文
| ・ | 우리 둘 대화할 때 티키타카가 정말 잘 맞아. |
| 私たち二人、話すときティキタカが本当にぴったり合う。 | |
| ・ | 친구랑 티키타카가 너무 좋아서 대화가 끊기지 않아. |
| 友達とティキタカがすごく良くて会話が途切れない。 | |
| ・ | 티키타카가 맞는 사람과 대화는 정말 즐겁다. |
| ティキタカが合う人との会話は本当に楽しい。 | |
| ・ | SNS에서 두 사람의 티키타카 영상이 인기다. |
| SNSで二人のティキタカ映像が人気だ。 | |
| ・ | 우리 커플은 티키타카가 잘 맞아서 행복해. |
| 私たちカップルはティキタカがよく合って幸せだ。 |