꼬락서니 : 格好、ざま
発音：
コラクソニ
意味：
格好
説明
|
「格好」は、見た目や外見、形状、態度などを指す日本語で、韓国語では「꼬락서니」という言葉が似た意味を持ちます。「꼬락서니」は、特に見た目や服装が整っていない、または悪い印象を与える様子を表現する言葉です。꼴（格好）の俗語で否定的な言葉に「꼬락서니、꼬라지」があります。
|
例文
| ・ | 오늘 꼬락서니가 왜 그래? 그런 꼴로는 부끄럽지 않아? |
| 今日の格好はどうしたんだ？そんな格好じゃ恥ずかしいよ。 | |
| ・ | 그런 꼬락서니로는 밖에 나갈 수 없어. |
| そんな格好では外に出られないよ。 | |
| ・ | 꼬락서니가 마음에 안 들어서 몇 번이나 갈아입었다. |
| 格好が気に入らなくて、何度も着替えた。 | |
| ・ | 오늘은 비가 와서 꼬락서니가 엉망이 되었다. |
| 今日は雨で格好がぐちゃぐちゃになった。 |