・	그의 한마디에 즐거운 분위기가 산통이 깨졌다.
	彼の一言で楽しいムードが台無しになった。
・	서프라이즈 준비가 들통나서 산통이 깨졌다.
	サプライズの準備がバレてしまい、興ざめした。
・	휴전 협상 중 사건이 발생해 산통이 깨졌다.
	停戦交渉中に事件が起き、台無しになった。
・	그의 지각으로 중요한 회의 흐름이 산통이 깨졌다.
	彼の遅刻で重要な会議の流れが壊れた。