죽 쒀서 개 준다、죽을 쒀서 개 준다 : 無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
発音：
チュクッチョォソ ケジュンダ
意味：
無駄骨を折る
説明
|
「죽 쒀서 개 준다」는 한국어 속담으로、せっかく努力したのに、最終的にはその努力が無駄になったり、他人に取られてしまうという意味です。直訳すると「お粥を作って犬に与える」となり、自分が頑張って準備したことが他の人に無駄にされることを指します。直訳すると「おかゆを作って、犬にやる」。
|