체면치레 : 面子を保つこと、体面や体裁を取り繕うこと
発音：
チェミョンチレ
| 漢字 | ： | 体面～ |
意味：
体面や体裁を取り繕うこと
説明
|
체면치레 は「体面を保つこと」「面子を保つこと」「体裁を繕うこと」を意味します。「체면（体面・メンツ）」に「치레（取り繕うこと・飾ること）」がついた言葉で、自分や他人の体面や面子を守るために、見た目や格好を整えたり、外面をよく見せようとする行為を指します。
|
例文
| ・ | 그는 체면치레를 위해 비싼 선물을 샀다. |
| 彼は体面を保つために高価な贈り物を買った。 | |
| ・ | 그녀는 체면치레 때문에 어려운 상황을 숨겼다. |
| 彼女は面子を保つために困難な状況を隠した。 | |
| ・ | 체면치레로 윗사람 앞에서 과장된 말을 했다. |
| 体面を保つために上司の前で誇張した話をした。 | |
| ・ | 그는 체면치레 때문에 자신의 감정을 숨겼다. |
| 彼は面子を気にして自分の感情を隠した。 | |
| ・ | 체면치레용 진수성찬을 준비했다. |
| 体裁のための豪華なごちそうを用意した。 | |
| ・ | 체면치레보다는 실속 있는 행동이 더 중요하다. |
| 体面を気にするより、実利的な行動のほうが大切だ。 |