・	어느덧 한 해가 저물어 가고 있다.
	いつの間にか一年が暮れている。
・	소녀는 어느덧 어른이 되어 있었다.
	少女はいつの間にか大人になっていた。
・	그로부터 오랜 시간이 흘러 어느덧 나는 대학에 들어갔다.
	それから長い歳月が流れ、いつしか僕は大学に入った。
・	당신을 생각하며 날마다 써오던 편지가 어느덧 100번째입니다.
	あなたのことを思いながら毎日書いてきた手紙がいつの間にか100本目になります。
・	어느덧 10년 차가 되었다.
	いつの間にか10年目になった。
・	데뷔한 지 어느덧 10년이 되었다.
	デビューしていつの間にか10年になった。
・	어느덧 넓은 광장이 발 디딜 틈 없이 가득 차 버렸다.
	いつのまにか広い広場が足の踏み場なしでぎっしり埋まってしまった。
・	어느덧 시간이 흘러 20년이 되었다.
	いつの間にか時間が流れ、ついに20年になった。
・	어느덧 겨울이 되었다.
	いつの間にか冬になった。